Author: Mark Twain

AVENTURILE LUI TOM SAWER CAPITOLUL I – TOM! Nici un raspuns. – Tom! Nici un raspuns. – Ce-o fi cu baiatul asta? Un sa fie… Tom, n-auzi? Batranica îsi trase ochelarii pe nas si privi pe deasupra lor prin odaie, apoi îi salta si privi pe sub ei. Rareori catadicsea sa se uite prin sticla lor la o gaza de baietel ca Tom. Erau ochelarii ei de zile mari, la care tinea care tinea ca la ochii din cap si pe care îi purta asa, de podoaba, caci la fel de bine ar fi putut sa vada prin niste ochiuri…

Persoanele care vor încerca sa gaseasca o justificare acestei povestiri vor fi date în judecata; persoanele care vor încerca sa identifice o morala in cuprinsul ei vor fi surghiunite; pe.rsoanele care vor încerca sa-i gaseasca vreo intriga anume vor fi împuşcate. Din ordinul autorului CAPITOLUL I N-aveţi de unde sa ştiţi cine sînt, daca n-aţi citit cartea Aventurile lui Tom Sawyer1 — dar n-are a face. Cartea a fost scrisa de domnul Mark Twain, iar cele istorisite în-tr-însa sînt în mare parte adevarate. A mai „pus şi de la el, pe ici pe col,o — ia, o nimica toata —…

CAPITOLUL I NAŞTEREA PRINŢULUI ŞI NAŞTEREA SĂRACULUI În vechea cetate a Londrei, într-o zi oarecare de toamna din cel de al doilea sfert al secolului al şaisprezecelea, un copil pe care nimeni nu-1 dorea, se nascu într-o familie saraca, ce avea numele de Canty. în aceeaşi zi, un alt copil englez se naştea într-o bogata familie cu numele de Tudor, care, îl dorea, însa. Toata Anglia, îl dorea, de asemenea. Anglia îl aşteptase atata vreme, îl sperase, atata timp rugase pe Dumnezeu sa i-1 daruiasca, încat, acum, cand sosise, poporul era aproape nebun de bucurie. Oameni care abia se cunoscusera,…

PREFAŢĂ Neîmblanzitele legi şi obiceiuri pomenite în aceasta poveste aparţin istoriei, ca şi întamplarile alese pentru a le ilustra. Nu susţin morţiş ca aceste legi şi obiceiuri au existat aievea în Anglia veacului al VI-lea. Nu – eu susţin doar atata: de vreme ce ele au existat în civilizaţia engleza şi în alte civilizaţii în timpuri mai apropiate de noi – banuiala ca fiinţau înca din veacul al VI-lea nu trebuie socotita ca o încercare de a defaima veacul respectiv. Ba chiar avem dreptul sa credem ca lipsa, în timpurile acelea îndepartate, a unora dintre legile şi obiceiurile de care…